-
1 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразрыв в облаках — éclaircie f dans les nuages2) ( взрыв) explosion f; éclatement m ( снаряда)••разрыв между спросом и предложением — déséquilibre m entre l'offre et la demande -
2 essai de déchirement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > essai de déchirement
-
3 essai
mопыт; испытание; проба; анализ; проверка (см. также essais, épreuve)essai de choc — испытание ударной нагрузкой, динамическое испытаниеessai de cisaillement — испытание на срез; испытание на сдвиг; испытание на скалываниеessai de contrôle — контрольное испытание; контрольный опытessai de définition — заключительное испытание; испытание по снятию характеристикessai de dureté — определение твёрдости, испытание на твёрдостьessai de dureté par rebondissement — определение твёрдости по отскоку шарика, определение твёрдости по Шоруessai d'écrasement — испытание на раздавливание; испытание на сжатиеessai d'emboutissage — испытание на штампуемость; испытание на вытяжкуessai sur l'endroit et sur l'envers — испытание с правой [лицевой] и с левой стороныessai d'endurance — испытание на выносливость; испытание на усталостьessai de fatigue sous conditions de service — испытание на усталость с воспроизведением условий работы (детали)essai de fatigue par flexions alternatives répétées — испытание на усталость при знакопеременном изгибеessai de fatigue sous multiple augmentation de charge — испытание на усталость при ступенчатом возрастании нагрузкиessai de fatigue par tractions et compressions alternées — испытание на усталость при знакопеременном осевом нагружении [при растяжении-сжатии]essai de flexion par choc — испытание на ударный изгиб, динамическое испытание на изгибessai de fonctionnement — рабочее испытание, испытание под нагрузкой; пооизводственное испытаниеessai à la forge — см. essai de forgeageessai de forgeage — испытание на ковкость, кузнечная пробаessai de laboratoire — лабораторное испытание; лабораторный опытessai mécanique — механическое испытание, испытание на прочностьessai des meules — испытание [проверка] шлифовальных круговessai microscopique — (металлографическое) исследование микроструктурыessai de perçage — испытание на сверление; испытание на прошиваемостьessai de percussion — см. essai de chocessai pratique — производственные испытания; технологические испытания; эксплуатационные испытанияessai radiographique — рентгенографическое исследование; рентгеновская дефектоскопия; гамма-дефектоскопияessai à rayons X — рентгеновская дефектоскопия, исследование с помощью рентгеновских лучейessai après revision — послеремонтный контроль; послеремонтное испытаниеessai sclérométrique — определение твёрдости твердомером [склероскопом]essai au scîéroscope — определение твёрдости твердомером [склероскопом]essai témoin — контрольное испытание; контрольный опытessai de trempabilité — испытание на закаливаемость; испытание на прокаливаемостьessai de trempe — испытание на закаливаемость; испытание на прокаливаемостьessai à l'usure — испытание на износ [на износостойкость]; испытание на истираемостьessai de vibration — вибрационное испытание, виброиспытаниеessai à vide — испытание без нагрузки; испытание на холостом ходу -
4 essai de rupture à la traction
сущ.2) метал. испытание на растяжение до разрушенияФранцузско-русский универсальный словарь > essai de rupture à la traction
-
5 essai destructif
сущ.1) тех. разрушающее испытание, испытание на разрыв (канатов), испытание на разрушение (образцов)2) метал. испытание с вырезкой образца3) маш. испытание с разрушением образца -
6 essai de traction
1) испытание на растяжение; испытание на разрыв2) тяговое испытание, определение тягового усилияDictionnaire polytechnique Français-Russe > essai de traction
-
7 essai de traction
сущ.1) тех. испытание на разрыв, определение тягового усилия, тяговое испытание2) метал. испытание на растяжениеФранцузско-русский универсальный словарь > essai de traction
-
8 épreuve de traction
сущ.стр. испытание на разрыв, испытание на растяжениеФранцузско-русский универсальный словарь > épreuve de traction
-
9 essai de déchirement
сущ.тех. испытание на разрывФранцузско-русский универсальный словарь > essai de déchirement
-
10 essai de rupture
сущ.метал. испытание на разрыв -
11 essai de rupture par choc
сущ.Французско-русский универсальный словарь > essai de rupture par choc
-
12 essai de rupture par traction
сущ.стр. испытание на разрывФранцузско-русский универсальный словарь > essai de rupture par traction
См. также в других словарях:
испытание на разрыв — tempimo bandymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagų mechaninis bandymas, kai tiriamoji medžiaga ar gaminys tam tikroje temperatūroje nedideliu pastoviu greičiu yra tempiamas. atitikmenys: angl. tensile strength… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
испытание на разрыв — tempimo bandymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. tensile strength test; tensile test vok. Zerreißprüfung, f; Zerreißversuch, m; Zugprüfung, f; Zugversuch, m rus. испытание на разрыв, n; испытание на растяжение, n pranc. essai de… … Fizikos terminų žodynas
испытание на разрыв внутренним давлением — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN burst test … Справочник технического переводчика
испытание на разрыв и сжатие — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tensile and compression test … Справочник технического переводчика
испытание на разрыв или растяжение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pulling testtensile test … Справочник технического переводчика
Испытание на разрыв на косой шайбе — 6.5. Испытание на разрыв на косой шайбе Испытание болтов и винтов на разрыв на косой шайбе должно проводиться в соответствии с черт. 3. *Допускается фаска под углом 45°. Черт. 3 Твердость косой шайбы не менее 45 НRСэ. Размеры косой шайбы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ударное испытание на разрыв — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tensile shock test … Справочник технического переводчика
Испытание на прочность — гидравлическое испытание давлением, устанавливающее конструктивную прочность трубопровода. Источник: ВН 39 1.9 005 98: Нормы проектирования и строительства морского газопровода 3.14 испытание на прочность: Гидравлическое либо пневматическое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
испытание — 3.10 испытание: Техническая операция, заключающаяся в определении одной или нескольких характеристик данной продукции, процесса или услуги в соответствии с установленной процедурой. Источник: ГОСТ Р 51000.4 2008: Общие требования к аккредитации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Испытание на прочность соединения головки со стержнем — 6.7. Испытание на прочность соединения головки со стержнем Испытание на прочность соединения головки со стержнем должно проводиться в соответствии с черт. 4. Значения dh и R по табл. 9а. Толщина матрицы более 2 d. Значения угла b по табл. 11.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
испытание на растяжение — tempimo bandymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagų mechaninis bandymas, kai tiriamoji medžiaga ar gaminys tam tikroje temperatūroje nedideliu pastoviu greičiu yra tempiamas. atitikmenys: angl. tensile strength… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
